韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正：“辛奇”才正宗
发布时间：2025-01-01 21:56:16 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论快科技7月4日消息，近日，Netflix网飞）剧集因将泡菜译成辣白菜，引起韩国网友抗议。随后，相关话题登上社交平台热搜。据报道，在Netflix网飞）综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，“泡
。
快科技7月4日消息，辛奇近日，韩国Netflix（网飞）剧集因将泡菜译成辣白菜，网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后，将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正
据报道，国辣在Netflix（网飞）综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，白菜“泡菜”（김치 Kimchi，讨伐辛奇）被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”，引发韩网友不满。韩国
韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称，网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。
“通过很多网民举报才知道这件事，将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix，所以立即发送了抗议邮件。”
韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证，要求尽快纠正。
公开资料显示，2021年7月22日，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从2021年7月22日开始实施，以与中国泡菜进行明确区分。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求专家意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，被选定为合适的译名。
消息同时指出，修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里，民间可酌情决定如何翻译，非强制要求。
韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示，希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议，并期待辛奇的世界地位能够提高。
相关文章
甘肃37人抓野蝎子被捕 缴获2.1万只价值20多万 捉蝎子也违法？
近日，甘肃白银市靖远县的公安破获了一个大案，陆续抓捕了37名捕猎野生蝎子嫌疑人。一共缴获了一大批包括蝎子紫光灯和镊子在内的作案工具，收缴了野生蝎子2.1万只，其中活体1.5万只，价值超过20万人民币。2025-01-01
最“年长”的一批 90 后已经 27 有余了，该结婚的结了婚，该有孩子的也都渐渐有了孩子。这些年轻人没孩子的时候，一个人打打王者，叫叫外卖，生活有滋有味，有了孩子之后，&ldq2025-01-01
联通混改示范效应： 市场寻找下一个标的随着中国联通(600050.SH)混改方案的披露，由其所带来的轰动效应，就宛若在资本市场投下一块“巨石”，激起层层涟漪。8月23日，是中国2025-01-01
新华社北京10月25日电记者任军、吴雨）为维护银行体系流动性合理充裕，中国人民银行25日开展7000亿元中期借贷便利MLF）操作，期限1年，最高投标利率2.30%，最低投标利率1.90%，中标利率2.2025-01-01
在当今竞争激烈的商业环境中,品牌已成为企业脱颖而出的关键力量。山东省积极推动高端品牌建设,众多企业在这片培育的沃土上崭露头角,而光明园迪便是其中一颗璀璨夺目的明星,荣获2024年山东省高端品牌重点培育2025-01-01
“这不是一个传统的商场，不是一个传统的交通要塞，更不是一个传统的纪念馆。”世界贸易中心World Trade Center）原本是纽约曼哈顿一个由 6 座大楼组成的建筑群，自12025-01-01
最新评论